ADVARSEL! ----------------- Denne Digital Versatile Disc ma kun benyttes til privat brug. Samtlige rettigheder til program- indholdet (inkl. Iydspor) indehaves af ophavsrettens indehaver.
Uautoriseret kopiering, redigering, forevisning, udlejning, ombytning, udlan, offentlig fremvisning og enhver form for transmission af denne Digital Versatile Disc eller dele heraf er forbudt. Overtraedelse af dette forbud er strafbart og medforer retsforfolgelse og padragelse af erstatningsansvar.
Filmen er baseret pa en sand historie
- De har ingen medicinsk uddannelse? - Nej, men jeg har born.
Det laerer man af.
Jeg har set sygeplejersker tage halsprover pa min son.
Man stikker en vatpind i halsen og venter.
Urin. Man bruger en urinstix for at aflaese antallet af hvide.
Jeg er god til mennesker. De har ikke set det, men stol trygt pa det.
Jeg laerer hurtigt. Vis mig et lab én gang, sa kan jeg det.
Jeg ville laese medicin. Det var min store interesse.
Men sa blev jeg gift og fik born.
Efter high school fik jeg et job hos Fleuer Engineers i lrvine.
Jeg forelskede mig i geologi.
- Geologi? - Ja, jeg laerte at laese kort.
Men jeg mistede jobbet, fordi...
Min son fik skoldkopper og 39,9 i feber.
Min eksmand var uduelig, sa det gik ikke rigtig.
De har et meget dejligt kontor.
Tak.
Jo, ser De...
Lort!
For helvede da ogsa!
Godmorgen, mr. Masry. Hvordan star det til?
- Fint, tak. Og du selv? - Fint.
Godmorgen.
Hejsa... Donald.
- Sa du den i aftes? - Nej, men jeg optog den.
Den var bare sa god. Din kl. 9-aftale er her.
- Mind mig lige om det... - Erin Brockovich.
Bilulykke. Ikke hendes fejl, siger hun.
Hun blev henvist hertil.
Hej, Erin... Ed Masry.
- Undskyld, du matte vente. - Det gor ikke noget.
Vaersgo at tage plads.
Tak.
Taenk, at det kan vaere sa hardt at sta op.
Siden den skid ramte mig, foles kroppen helt forkert sat sammen.
Har nogen spurgt, om du vil have kaffe?
Tak, jeg klarer mig.
Den, som gjorde det her mod dig, lavede en grim fejl.
Og du og jeg skal nok sorge for, at han kommer til at blode.
Fortael, hvordan det gik til.
Jeg korte meget langsomt ud...
... og pludselig kom hans Jaguar fraesende rundt om hjornet.
De tog noget knogle fra hoften og satte det i halsen.
Jeg har ingen forsikring...
... og skylder 1 7.000 dollar.
Smertestillende gik ikke. Sa kunne jeg ikke passe bornene.
Matthew er otte, Katie snart seks, og Beth er kun ni maneder.
Jeg vil vaere en god mor, en rar person og en ordentlig borger.
Jeg vil tage mig af mine born.
Ja... Ja, det ved jeg.
De har en gaeld pa 1 7.000 dollar?
- Hjaelper Deres eksmand Dem? - Hvem af dem?
- Er der mere end én? - Ja, der er to. Og hvad sa?
De ma have folt Dem ret desperat.
- Hvor vil De hen med det? - Forarmet, tre born, arbejdslos...
En laege i en Jaguar kom vel meget tilpas.
Han korte ind i mig!
Han havde ingen kontrol over bilen!
En skadestuelaege, der redder folks liv, havde ingen kontrol?
Den skiderik mosede min forpulede hals!
- En pisselet sag, hva'? - Netop den sprogbrug faeldede os.
- Jeg sagde, han ville ga taet pa. - De sagde, jeg la godt.
- De sagde, jeg havde en god sag. - Tag det nu roligt.
Jeg har 74 dollar! Jeg har ikke rad til at tage det roligt!
Jeg beklager.
Laerer advokater at sige undskyld? De er skidedarlig til det!
- Hallo. - Hej, Erin.
- Er du allerede tilbage? - Har du vaeret en sod pige?
- Min lille baby... Hvad var det? - Hun hoster lidt.
Jeg sad med hende i damp, men...
Jeg tror, jeg har lidt hostesaft.
Jeg har ikke villet sige det for. Du har nok at se til.
Min datter har kobt et hus med et ekstra vaerelse.
Jeg flytter derhen i naeste uge.
- I naeste uge? - Det er godt for mig.
Nu kan jeg hjaelpe min datter med mine borneborn.
Nu du har penge, kan du fa dig en god barnepige og ikke nabokaellingen.
Tak.
Matthew og Katie, Er I her? Kom ind med jer.
- Kom ind! lkke noget pjask! - Okay.
Sode lille ven, bliv nu ikke syg. Jeg beder dig...
Nu laver vi noget mad.
Se vandet!
Fy for helvede!
Undskyld, undskyld...
Matthew!
Katie, vi gar ud og spiser!
- I ma godt bestille, born. - En cheeseburger deluxe og en cola.
Mor, ma jeg fa en cheeseburger deluxe uden ost og uden brod?
Fik De fat i det?
Og hun skal have en kop honsesuppe og nogle crackers.
- Og De? - En kop kaffe.
- Skal du ikke spise noget? - Min advokat gav en flot frokost.
Jeg er stadig maet.
Jeg ringer angaende stillingsannoncen.
Det er om annoncen.
Personlighed, god stemme...
Jeg har ingen saelgererfaringer.
Jeg har ikke rigtig noget c.v., men...
Jeg ved intet om computere.
Jeg troede, det var den lokale butik.
Okay... men tak for det.
Okay, farvel.
Ed Masry.
Ed Masry, tak...
Er han der nogensinde? Jeg har ringet et hav af gange.
Ja tak.
Brockovich. B-r-o-c-k-o-v-i-c-h.
Jeg er en klient, og han skal ringe til mig.
For pokker da!
- Brenda! - Ja?
- Hvem har stillet den der? - Det er sagsakterne, du bad om.
Stil dem dog ikke midt pa gulvet.
Hent et handklaede...
- Hvad gor hun her? - Hvem?
Donald!
- Hvad gor hun her? - Hun arbejder her.
- Erin, hvordan gar det? - Jeg lagde en masse beskeder.
Det vidste jeg ikke. Donald tror...
To ting gor mig vred. Nar folk ignorerer mig eller lyver for mig.
- Jeg har ikke lojet. - De sagde, alt ville ordne sig.
- Jeg er ked af det... - Jeg har mere brug for en loncheck.
Men nar man har brugt seks ar pa sine born, kniber det.
Far du det hele med, skat, eller taler jeg for hurtigt?
Vi er desvaerre fuldt bemandede...
Fis med dig! I sa fald havde kontoret besvaret en klients opringninger.
Jeg er kvik og hardtarbejdende, og jeg gar ikke, for jeg har et job.
Tving mig ikke til at tigge.
Fungerer det ikke, sa fyr mig. Tving mig ikke til at tigge.
Ingen sociale goder.
Her arkiverer vi alle sagerne.
Vi har oplysninger om hver mappe.
Hvor pa kontoret den er og sadan.
Mapperne star i alfabetisk orden.
- Det lyder enkelt. - Her er dit skrivebord.
Nu skal jeg vise dig kopimaskinen. Alle har en kode til den.
Ma jeg selv vaelge en kode?
Mr. Masry?
Hvem skal jeg tale med om at fa et forskud? Bare for weekenden.
Rosalind er kontorchef.
Hun tager sig af lonnen og diverse.
Men hun er allerede gaet. Hun slutter tidligt om fredagen.
- Okay. Tak. - For guds skyld... her.
Jeg har kun 1 00-dollarsedler.
- Jeg vil ikke have Deres penge. - Hvor tror du, din lon kommer fra?
- God weekend. - Tak.
Hej, lille pus!
Matthew, Katie!
- Hej, mor. - Hvordan har I det?
- Mange tak. - Ingen arsag.
Hvad skal det forestille at lave sadan et skide spektakel?
Vi praesenterer os vel for naboerne.
Jeg er nabo. Nu er vi praesenterede.
- Og knyt sa. - Hallo...
Vent lidt! Forfra igen, ikke? Jeg hedder George. Og du?
Se mig som naboen, der vil have fred og ro.
Vaer nu ikke sadan, vi er jo naboer.
Jeg foler mig dum. Undskyld.
Vi er jo naboer. Hvis du skal lane en kop sukker eller lidt flode...
Ma jeg gore bod med en middag?
Giv mig dit telefonnummer. Din adresse har jeg jo.
Sa ringer jeg og inviterer dig.
- Vil du have mit nummer? - Ja, det vil jeg gerne.
Hvilke tal kan du lide... George?
Du siger det sa sodt. Hvor mange tal har du?
Tallene vaelter ud af mine orer. Tag for eksempel tallet 1 0.
- Sa mange maneder er min lille pige. - Har du en lille pige?
Sexet, ikke? Tallet 6 er min anden datter.
8 er min sons alder. 2 er antallet af aegteskaber.
1 6 dollar star der i banken. 850-3943 er mit telefonnummer.
Og 0 er det antal gange, jeg tror, du vil ringe.
Hvordan baerer ud dig ad med at huske din saldo?
Se, dét gor indtryk. Du tager helt fejl, hvad det 0 angar.
Hvor laenge har hun graedt?
En tand er pa vej. Lad hende sutte pa en kold klud...
Jeg ma lobe, jeg ringer senere.
- Hvor er Anna? - Til frokost med pigerne.
Jeg skal have oprettet en mappe.
En ejendomssag, pro bono. Du ved, hvordan man gor?
Det finder jeg sagtens ud af.
- Du er en pige. - Hvaba'?
Hvorfor er du ikke til frokost med pigerne?
Jeg er nok den forkerte slags.
Nu da du arbejder her...
... skulle du maske overveje din garderobe.
- Hvorfor det? - Jeg tror, at en del af pigerne...
... ikke er sa godt tilpas ved din paklaedning.
Jasa?
Men jeg synes, jeg ser godt ud.
Sa laenge jeg har én rov og ikke to, klaeder jeg mig, som jeg vil.
De burde maske overveje Deres slips.
Anna? Kan du hjaelpe mig med det ejendomshalloj?
Hvorfor er der journaler og blodprover i ejendomsmapper?
Du har vaeret her laenge nok. Jeg vil ikke gore arbejdet for dig.
Hallo?
Matthew?
Katie?
Matthew?
Katie?
Matthew!
Hvad fanden er der sket?
Er du sulten?
Hvad laver de her?
Hun kom for en time siden. Der var dukket noget op.
Dukket op? Hvorfor ringede hun ikke?
Jeg ved det ikke. Jeg var... Jeg ved det ikke.
Den sindssvage so!
Hvordan kan hun aflevere bornene her, nar der ingen er hjemme?
Jeg var hjemme. Vi lavede nogle burgere og hentede maelk.
Du kan tage en hotdog eller en cheeseburger.
Men den her sennep er slimet.
Mor, ma jeg tatovere mig?
En, to, tre.
Jeg har en masse konger. Du vinder, du har en joker.
Konge, joker...
Du stjal en joker!
Du snyder!
Du snyder! Tag et nyt kort.
Det er sengetid. Tag nattoj pa og borst taenderne.
- Skal vi spille i morgen? - Ja.
Godnat, kammerat.
- Hvad er det? - En Harley, verdens bedste kvaern.
Hvis jeg ser jer i naerheden af sadan en, far I klo.
Borst jeres taender.
Dejlige unger.
Jeg kommer sikkert til at odelaegge dem til sidst.
Hvis jeg var menneskekender, ville jeg ikke efterlade dem hos en idiot...
... som er dyr og lugter af honsefedt.
Nar jeg har draebt hende, ved jeg ikke, hvad jeg skal stille op.
Jeg kan hjaelpe dig med dem.
Jeg overlader ikke mine born til dig.
- Jeg kender dig ikke engang. - Hvad vil du vide?
- Tak for i dag. - Det var sa lidt.
- Hvor mange saet kort havde l? - Rigeligt mange.
Har du sa mange venner, at du ikke kan bruge én til?
Mangler du én til at passe bornene efter skole... Jeg har intet job nu.
Det kalder jeg en anbefaling... "Jeg er arbejdslos."
Efter eget valg. Jeg har job, nar det er nodvendigt.
Og ellers lever du af fondsmidler?
Nej, jeg er byggearbejder, og jeg far pengene til at straekke langt.
Skulle det imponere mig?... I seng!
Dine sma spogelser.
Er du altid sa hard ved folk, som prover at hjaelpe dig?
- Jeg er ikke sa vant til det. - Sa lad mig hjaelpe dig pa vej.
Det er hofligt at sige "tak" . Begynd med det.
Og sa: " Det var et smukt tilbud. Jeg tror, jeg siger ja."
- Hvorfor vil du passe mine born? - Jeg kan lide born.
De holder sig til det enkle.
- Er du hjemme om eftermiddagen? - Ja, jeg plejer min kvaern.
Funker det ikke, kan du altid lade honsefedtdamen fa dem igen.
Du far ikke noget knald ud af det her.
I seng!
Fint, for du tiltraekker mig heller ikke.
- Sa star vi lige. - Godt, vi fik det her ud af verden.
- Nu foles det meget bedre. - Ogsa for mig.
Nu kan jeg passe bornene uden at vaere nervos for dine tilnaermelser.
TILBUD PA EJENDOM
PG&E vil gerne kobe...
... tilbyder 66.500 dollar...
TOKSIKOLOGISKE PROVER Patientens navn: Donna Jensen
UNORMALE FORHOLD
Faerre hvide blodlegemer Oget lymfocyttal
Oget T-celletal
Tag telefonen med ind i omklaedningsvaerelset.
Mrs. Masry, vaer ikke sa drillesyg. Bliv lige pa traden...
- Ma jeg undersoge det her naermere? - Undersoge hvad?
Jensen's ejendomssag. Den gratis retshjaelp.
Jeg vil vaere sikker pa, at jeg forstar det her.
Er det i orden?
Fint... Tak.
- Hej. Donna Jensen? - Ja.
- Erin Brockovich... Masry & Vititoe. - Er De advokat?
Nej, jeg hader advokater. Jeg arbejder bare for dem. Har De tid?
Jeg vil ikke genere PG&E efter alt det, de har gjort for Hinkley...
... men hvis de vil have det her sted, sa ma de betale for det.
Sa huset var ikke til salg. De kom til Dem og ville kobe det?
Ja, netop. Jeg ville ikke flytte.
Rykke bornene op med rode... Vi har to dotre.
Jeg ved faktisk ikke, om jeg orker.
Jeg har vaeret syg. Bade jeg og Pete har vaeret syge.
Tanken om at saelge... Hvis de ikke vil betale godt, hvad er sa ideen?
Nej, det kan jeg godt se.
Det eneste, jeg ikke helt forstar...
Det er ikke, fordi Deres sundhedstilstand ikke er vigtig...
... men hvorfor la der journaler mellem ejendomspapirerne?
Jeg har bare samlet al korrespondancen ét sted.
Jasa...
Undskyld, men...
Jeg forstar ikke, hvad PG&E har med Deres sundhedstilstand at gore.
De betalte for laegebesoget.
- Gjorde de? - Ja, hele familien blev undersogt.
Det var ikke som med forsikringen, hvor man selv skal laegge ud.
De tog sig af det hele.
Vi fik aldrig en regning.
- Hvorfor gjorde de det? - Pa grund af chromet.
Det var vel det, der satte det hele i gang.
Hvilket slags chrom?
Almindeligt chrom er godt for kroppen. Chrom 3 er relativ godartet.
Mens chrom 6, seksgyldig chrom, kan vaere meget skadeligt.
Skadeligt pa hvilken made?
Udsaettes man jaevnligt for toksiske niveauer kan det give alt...
... fra hovedpine til andenod, leversvigt, hjertesvigt, sterilitet...
... svaekkelse af knogler eller organer samt alle typer kraeft.
- Sa folk dor af det? - Ja, sa afgjort.
Meget giftigt og kraeftfremkaldende. Det overfores til born via DNA.
- Hvad bruges det til? - Rustbeskyttelse.
Fabrikkerne anvender stempelmaskiner...
... som koles med vand, og vandet indeholder chrom.
Hvordan opklarer jeg, hvilket chrom de anvender i Hinkley?
Har du provet Vandforsyningskontoret?
De behandler alt, der har med vand at gore i amtet.
- Du burde kunne finde noget der. - Vandforsyningskontoret?
- Tak. - Held og lykke med det.
Ga ikke for abenlyst frem.
Belastende dokumenter kan have det med at forsvinde.
Det vil jeg huske.
Lahontan's Regionale Vandforsyningskontor
Han er for smart. Det er kun sporgsmal om tid, for han slar til.
Han tvinger kvinder...
... til at gore, som han vil. Ellers mister de jobbet.
- Det var sgu en tung dor. - Nu skal jeg hjaelpe Dem.
- De er en rigtig gentleman, mr...? - Scott.
Hyggeligt at mode Dem.
- Jeg hedder Erin. - Fint nok.
Hvad kan jeg hjaelpe Dem med?
Tro det eller ej, men jeg soger efter nogle vanddokumenter.
- Sa er du kommet til den rette. - Det er jeg vel.
Bare sig, hvad du vil have, sa finder jeg det frem.
Gid jeg vidste det. Min chef er ude i en slags vandtvist...
... og vil have alle mulige papirer fra alle mulige steder.
Det ville nok vaere det enkleste...
... hvis jeg selv ledte.
- Er det i orden? - Ja, for soren.
Men du ma skrive dig ind.
- Er Pattee dit mellemnavn? - Nej, mit pigenavn.
- Sa du er gift? - Ikke laengere.
Ma jeg...?
Dine bukser er flotte.
Tak.
- Ja, her er det sa. - Det er... imponerende.
Jeg kalder, hvis der er noget.
Tak.
SANERING OG BORTSKAFFELSE ORDRE NR. 6-87-1 60
Pacific Gas and Electric Company til Cleanup Waste
Bortskaffelse af seksgyldig chrom
... seksgyldig chrom...
... forurenet grundvand...
... koncentration af chrom...
... forureningens udbredelse...
... 1 ,5 km mod nord...
- Hvor er mine ting? - Hvor har du vaeret?
- Hvor fanden er mine ting? - Fri mig for det sprog.
Nogen har taget mine ting. Fotoene af mine born...
Tandborste, tandcreme, mousse og deodorant. Det er her.
Her kan man ikke blive borte fra arbejdet i flere dage.
Arbejd eller forsvind.
Jeg har arbejdet. Sporg selv mr. Masry.
Sporg ham selv. Han har fyret dig.
- Har De fyret mig? - Du har vaeret vaek i en uge.
Jeg lagde en besked.
Det er ikke sadan, vi arbejder her.
- Skal jeg ringe hvert andet sekund? - Ja...
Jeg taler ikke med dig, din so!
Uanset dette her, sa tror jeg ikke, vi er det rette sted for dig.
Jeg vil ringe rundt og prove at finde noget til dig. Jeg hjaelper dig!
De vil dulme Deres samvittighed over at fyre en mor til tre born!
Det vil jeg sgu ikke hjaelpe Dem med!
Kom sa videre med arbejdet!
- Hvad i helvede laver du her? - Reparerer en laek.
For fanden, George. Jeg har ikke bedt dig om det her.
- Se det rod, du har lavet! - Jeg er ikke faerdig endnu.
For helvede da!
Hvor er den?
Derovre et sted. Bag din fod, pa vej op ad benet...
Jesus! Hvem fanden bor sadan her?!
Hvem lader sine born bo i et hus med kakerlakker sa store som katte?
Ring til skadedyrsbekaempelsen, Erin.
Det kan jeg ikke!
Jeg har ikke rad.
- Jeg er blevet fyret. - Hva'?
Hvordan kan du blive fyret? Du, som arbejder sa hardt.
Det kan vaere lige meget.
Det kan vaere pissehamrende lige meget.
Jeg ved ikke, hvad der skete med mig.
Jeg mener...
Jeg var jo Miss Wichita, for soren!
Har jeg fortalt dig om det?
Du er nabo...
... til en lyslevende, forpulet skonhedsdronning.
Jeg har stadig min tiara.
Jeg troede, det betod, at jeg ville fa noget vigtigt ud af mit liv.
At det betod, at jeg var nogen...
For mig er du nogen.
Bliver du ogsa en af de ting, som jeg ma overleve?
For helt aerligt...
Det har jeg ikke lyst til.
Jeg star midt pa scenen.
Jeg har en stor buket og star med foden sadan her og siger:
Jeg vil vie al min tid som Miss Wichita...
... til at standse hungeren i verden...
... og til at skabe fred pa Jorden for hver mand, kvinde og barn.
- Hvor laenge var du Miss Wichita? - Et ar.
Efter at have indviet en del supermarkeder...
... havde jeg kun nogle fa uger til overs til hungeren.
Og verdensfreden. Jeg ved ikke, hvad jeg taenkte pa.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
- Hvem? - Dig.
Jeg vil fortaelle dig noget.
Jeg tager lige den dér af dig.
- Tak. - Nydeligt.
Du er en meget usaedvanlig kvinde.
- Vaer ikke for sod mod mig. - Hvorfor ikke?
Det gor mig nervos.
VENLIGST BETAL
SIDSTE PAMINDELSE
Der her er en tynd omgang.
Det er maske Ed McMahon. Vi ser efter.
Forkert Ed. Hvad gor De her?
Jeg fik en interessant opringning fra dr. Frankel pa UCLA.
Han naevnte, at den lovlige graensevaerdi for seksgyldig chrom...
... er 0,05-del per million.
Og den vaerdi, du naevnte, 0,58...
... kan vaere arsagen til kraeften...
... i den familie, du spurgte om... Jensen.
Var det ikke sodt af ham?
Nogle hjaelper folk, andre fyrer dem.
Jeg gik ud fra, at du var ude og more dig.
Hvorfor i helvede gik De ud fra det?
Du ligner en, der far en masse morskab.
Ud fra den malestok vil jeg tro, at De aldrig far et knald.
Jeg er gift.
Hvad handler alt det her sa om?
Alt det med kraeften...
Vil De vide det, ma De ansaette mig igen. Mine regninger skal betales.
Udmaerket... udmaerket.
Donna havde lige sat nye skabe ind og bejdset dem og alt det der...
... da PG&E ringede om, at der skulle bygges en vej, sa de ville kobe huset.
Hendes mand har Hodgkins' sygdom, og selv har hun flere svulster.
- Men de ser ikke sammenhaengen. - PG&E fortalte om chromet?
De havde et mode med 200 personer fra omradet. Pa vaerket.
De talte om, hvor godt chrom 3 er, men brugte chrom 6 hele tiden.
Det der dokument...
... du fandt pa Vandforsyningskontoret, det, der omtaler det farlige chrom...
- Du tog vel ikke en kopi? - Vel gjorde jeg sa.
- Ma jeg se det? - Jeg vil have lonforhojelse.
Og sociale goder inklusive tandpleje.
Det her er afpresning.
- 5o/o, sociale goder ser vi pa senere. - 1 0o/o .
Der er masser af andre steder, jeg kan soge job.
1 0o/o lonforhojelse og sociale goder, men der traekker jeg graensen.
Han traekker graensen...
Er dét det hele?
Endnu, men der er sikkert meget mere at hente i den svinesti.
Hvad far dig til at tro, at du bare kan vade ind...
... og finde det, vi skal bruge?
Patter, Ed.
Jeg forstar. Ja, helt enig... Det vil jeg gore.
Med det samme.
- Hvordan gar det sa for os? - Det gar fint.
Fint...
Du har allerede faet udrettet en masse, sa...
- Vi vil have papirerne tilbage nu. - Nej.
Det er offentlige akter, og jeg gar ikke, for jeg har taget kopier.
Fax dem til det her nummer.
- Det hele? - Det hele.
SENDER
PG&E SKADESAFDELING
- En malestation pa stedet? - Den la pa PG&E's grund.
Og du siger, at det her...
... seksgyldige chrom...
- Det er altsa giftigt? - Ja.
Erin...
Det kan ikke findes i vores vand, for det er godt vand.
Det sagde fyrene fra PG&E.
De sad her i kokkenet og fortalte, at det var godt.
Jeg ved det, men toksikologen jeg talte med...
... gav mig en liste over problemer, der kan skyldes seksgyldig chrom.
Alt det I er ramt af, star pa listen.
Nej, nej...
Det var ikke... Det var ikke, hvad vores laege sagde.
Han sagde, at...
Det ene har absolut intet med det andet at gore.
PG&E betalte for den laege.
Ashley!
- Shanna! Kom op af bassinet! - Hvorfor det?
Da Brenda sendte faxen...
I samme sekund, hun trykkede pa "Send" ...
... ringede PG&E's jurister mig op og ville aftale et mode.
Sa du tror... Lad mig, jeg bliver skor af at se pa det der.
De er opskraemte?
Hvis de gor sig det besvaer at sende en, sa ma det have gjort indtryk.
Mr. Foil?
For at fa det her ud af verden tilbyder PG&E Jensen...
... 250.000 dollar for huset.
250.000?
Med tanke pa grundpriserne i Hinkley finder vi prisen mere end rimelig.
Hvad med laegeudgifterne?
250.000 er slet ikke i naerheden af, hvad de kommer til at betale for dét.
De har vist vaeret lidt uheldige.
Det er meget beklageligt, men det er ikke PG&E's fejl.
Se det her...
PG&E's egne teknikere dokumenterede...
... toksiske niveauer af seksgyldig chrom i brondene i flere tilfaelde.
Alt Jensen-familien er blevet ramt af, er reaktioner pa seksgyldig chrom.
De har haft...
Cyster i brystet, livmoderkraeft, Hodgkins' sygdom, astma, naeseblod...
Det kan skyldes sa meget andet.
Forkert kost, darlige gener, uansvarlig levevis...
- Vort generose tilbud er endeligt. - Jeg troede, vi forhandlede.
Jeg har ikke fuldmagt til at tilbyde mere end 250.000 dollar.
Jeg vil tale med mine klienter, men jeg tvivler pa, at de siger ja.
Inden De drager ud pa et korstog, sa taenk pa, hvem De er oppe imod.
PG&E omsaetter for 28 milliarder dollar.
28 milliarder dollar?
Jeg anede ikke, at det var sa meget!
28 milliarder!
Milde skaber!
- De kom da med et tilbud. - En million havde vaeret et tilbud.
I stedet sender de en bydreng, som spilder al min tid!
Du horte, hvad fyren sagde. De har 28 milliarder at lege med.
De har rad til at spilde tid!
- Hvorfor raber du af mig? - Fordi jeg er pissesur!
- Rend mig! - Du kan selv rende mig!
- Nogle gange hader jeg dig virkelig. - Nej, du elsker mig.
- Du har laest i flere timer. - Jeg laeser langsomt.
Undskyld, men er De Erin Brockovich?
Jeg hedder Tom Robinson. Min kone Mandy.
Vi boede lige over for Jensen.
De kender vist Donna.
PG&E kobte vores hus i fjor.
Dyrlaegen sagde, de havde en masse svulster og den slags.
De kunne ikke engang ga.
Hvor mange blev fodt sadan her?
Tolv... tretten stykker.
Da Donna fortalte, hvad De havde sagt om chromet...
... taenkte vi, at det her maske ogsa hang sammen med dét.
- Ma jeg beholde de her? - Ja.
Tak.
Der var lige en ting til...
- Hvad? - Jo, altsa...
Mandy har haft...
... fem aborter.
- Det gor mig ondt. - Jeg troede, det skyldtes mig selv.
Som da jeg rog marihuana, eller tog p-piller...
Men Donna sagde, at De tror, hendes problemer skyldes chromet...
... sa jeg taenkte...
Det skyldes maske ikke mig selv.
- Jeg ma have et bad. - Du ma hellere ga derind.
Sover de ikke?
Jo, Beth og Katie.
- Hvordan var det i skolen? - Fint.
- Har du lavet dine lektier? - Ja.
Er der noget galt?
Jeg ved, du er ked af det.
Men i det her job dukker der pludselig vigtige ting op, som...
Ja, ja!
Du ma ikke vaere vred pa mig.
Jeg gor det for vores skyld. Jeg ved, det er svaert at forsta...
Men vil du ikke gerne have, at mor er dygtig til sit arbejde?
Vi spiste da middag sammen i gar.
Du laeste hele tiden.
Okay...
Der er én ting, jeg ikke forstar.
Hvis PG&E odelagde vores vand...
... hvorfor sagde de det sa til os? Hvorfor ikke bare tie med det?
For at etablere en foraeldelsesfrist. I sadan en sag har man ét ar...
... til at laegge sag an. Sa PG&E taenker:
"Vi fortaeller dem at vandet ikke er perfekt."
" Hvis ingen sagsoger os i lobet af et ar, sa gar vi blankt fri."
- De sagde det for over et ar siden. - Det er okay, vi sagsoger dem ikke.
Vi vil bruge oplysningerne til at fa en god pris for jeres huse.
Og I to skal have en bonus med tilbagevirkende kraft.
Sa kan PG&E redde ansigt.
Ingen sogsmal, de kober bare ejendomme.
Der star intet om, hvad det her kommer til at koste os.
Mit salaer er 40o/o af det, I far ud af det.
Jeg ved, hvordan I ma fole det.
Forste gang, jeg horte det... "Tager du pis pa mig? 40 procent?!"
Det er mig, der er skadet, og fyren, som sidder bag skrivebordet...
... vil have naesten det halve.
Men sa spurgte jeg ham...
... hvad han far ud af det, hvis jeg ikke far noget.
- Sa far jeg heller ikke noget. - Plus at han har alle udgifterne.
Sa jeg indsa, at han ogsa tager en chance.
Har du en kuglepen, skat?
Udmaerket.
Jeg har bagt en sukkerbrodskage.
- Hvem vil have kaffe og kage? - Tak, men vi skal kore nu.
- Tag sa en kop kaffe, for helvede! - Kaffe lyder dejligt, tak.
Jeg hjaelper dig.
- Min kones sukkerkage er sa god. - Jeg elsker sukkerkage.
Hele familien blev ramt af et slags udslet.
Lige meget, hvad vi gjorde, vendte det tilbage.
Hvor laenge stod det pa?
I flere ar. Jeg holdt ikke regnskab.
Ungerne og dyrene tog al tiden. Men vi slap ikke af med det.
Mrs. DeSoto sagde...
... at hun ikke vidste, hvad I fejlede.
Men vi ved, hvad det er. Mave-tarm-kraeft.
Hun blev syg for ni maneder siden.
Og blev opereret for et halvt ar siden.
- Hej, jeg hedder Erin... - Jeg ved, hvem De er. Donna ringede.
- Ma jeg komme ind? - Vi vil ikke traekkes ind i det.
- Ma jeg sporge hvorfor? - Hvad skulle det gore godt for?
Donna sagde, at De har vaeret syg...
Det vil I da skide pa.
I vil gore alt for at fa, hvad I vil have.
- Tak, fordi De ville se mig. - Hun har det ganske godt i dag.
Mike Ambrosino sagde, han havde set jer pa hospitalet fra tid til anden.
Det var derfor, jeg kom forbi.
Ja, vi har vaeret der fra tid til anden.
Og dig... Du er jo en skonhed.
Drengene er vel tossede med dig? Man kan se, du gor dem kulrede.
Det gor du, ikke ogsa? Pin dem, det har de godt af.
Laer hende det ikke for tidligt.
Hun laenges efter at fa sin nye kjole pa.
Hun vil tilbage til skolen.
Om nogle maneder maske.
Hun skal nok klare det.
- Absolut ikke. - Hvorfor ikke?
PG&E taler kun med os, fordi det handler om en lille ejendomssag.
Med sagsogere skal vi slas med et stort vaerk i en foraeldelsessag.
Ellers tak.
Sa tager jeg ud til Daniels, to vaeldig sode mennesker...
... hvis datter kaemper mod kraeft...
... og siger, vi intet kan gore, fordi du ikke vil arbejde for hardt.
Hardt? Lad mig sige dig én ting. Jeg har arbejdet hele mit liv.
Jeg har opbygget et firma, som har klaret sogsmal og forbud.
Jeg har overlevet en bypass, kraeft, blive fodt med én nyre og diabetes.
Jeg har sparet en million dollar op og vundet det tidobbelte for klienterne.
Sig ikke, at jeg ikke arbejder hardt! Sig ikke, at jeg ikke ma slappe af!
Hvad ved du ogsa om det? Sadan en sag kan sta pa i evigheder.
Selskabet kan traekke det ud i 1 5 ar. Jeg har bare et lille advokatfirma.
Og du ved, at de forgiftede folk.
Vi kan ramme dem. Med lidt arbejde kan vi nagle dem.
Siger du det som juridisk ekspert?
Denne slags sager falder pa okonomien.
Eksperter i toksikologi og geologi koster mindst 1 00.000 om maneden.
Jeg har allerede taget fra min opsparing.
Jeg ved ikke en skid, kun at der findes ret og uret.
- En kurre pa traden? - Bid mig i roven, Madam Delle.
Jeg har en folelse af, at I kigger pa mig.
Undskyld!
- Hvor mange familier taler vi om? - Fire til. 1 1 personer indtil nu.
Pa Vandforsyningskontoret fandt jeg en maling fra en toksisk brond fra 1 967.
Mange har boet der siden da.
Det her er en helt anden leg. En langt storre sag.
Som David og hvad-han-nu-hedder.
Som David og hvad-han-nu-hedder's hele forpulede familie.
Okay... Hvis du finder alle de beviser, der stotter det her...
... sa patager jeg mig sagen.
- Du gor det rette. - Ja, ja.
Mind mig om det, nar jeg indgiver konkursbegaering.
Det er et stort job at finde beviser. Langt storre end at arkivere.
Jeg kommer til at arbejde hardere, patage mig et storre ansvar...
En lonforhojelse ville hjaelpe. Og jeg skal kore en masse i bil...
... sa jeg far brug for en mobiltelefon.
- Det her er logn! - Bare en lille telefon.
Tak!
Den, der sidder bag en.
Spil nu.
Kast terningen og spil.
Kom nu.
Kast terningen!
Kom nu.
Er De den Erin Pattee Brockovich, som var pa Vandforsyningskontoret?
- Hvem er det? - Tag Dem i agt.
En ung dame med tre sma born burde tage sig i agt.
Forstar De, hvadjeg siger?
- Hvem var det? - Det er okay.
Jeg springer ikke fra pa grund af én klam samtale.
Erin... Jobbet ma ikke bringe dig i fare.
Jeg er ikke i fare. Telefonen bliver maske aflyttet, men...
Det er ikke noget.
Er det her ikke for stort for dig?
Det vil PG&E-skiderikkerne have mig til at tro, men de tager fejl.
- Der findes masser af andre job. - Hvad ved du om det?
Hvad mener du med det?
Jeg kan godt begynde at arbejde i stedet for at passe bornene.
Honsefedtkaellingen kan tage dem.
- Undskyld, sagde jeg. Daemp dig. - Jeg ved, hvad ungerne vagner af.
Du, Scott...
Far du betalt for at daekke over PG&E, eller gor du det af godhed?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Ingen kalder mig Pattee.
Svinet, der ringede forleden, ma have faet navnet fra dig.
Folk dor. Her er dokument efter dokument, som viser hvorfor...
... men du har ikke sagt et ord.
Hvordan fanden kan du sove om natten?
Jeg er sa traet, at jeg er ved at kore i groften. Hold mig vagen.
Vil du hore en vits?
Nej, jeg vil ikke hore en vits. Fortael, hvad der er sket derhjemme.
Der er faktisk sket noget meget stort her i dag.
Beth er begyndt at tale.
Hvad...?
- Min Beth? - Vi sad og spiste.
Sa pegede hun pa en bold og sagde:
" Bold" . Det kom helt pludseligt.
Det var ret staerkt at hore nogens forste ord.
Af alle ord som findes, sa er "bold" det forste, hun siger.
Hun pegede med sin lille finger...
... og sin blode, trinde, lille arm...
Det var, som om hun havde kigget pa den i ni maneder...
... men ikke rigtig kunne fa det sagt.
Hun kiggede ikke bort. Hun sad bare med armen strakt ud.
Og Matthew, Katie og jeg... Vi tabte naese og mund.
Vi sad og kiggede pa hende i tre-fire minutter.
Hun strakte armen ud... "Bold".
Hun formede sine sma laeber omkring ordet.
Det var sa skont... det var staerkt.
Ni maneder senere
Jeg har lidt materiale her, som maske vil interessere jer.
Jeg hedder Erin og er her hele dagen.
Hej, hvordan gar det?
Jeg har lidt informationer med mig. Har I sporgsmal, sa bare sig til.
Jeg hedder Ed Masry, advokaten, som har denne sag. Vil De laese det her?
Har De sporgsmal, sa er jeg her hele dagen. Mange tak.
- Star dit telefonnummer her? - Der findes vigtigere oplysninger.
Jeg keder mig. Det gor bornene ogsa.
Jeg er lidt optaget. Vi har indbudt alle disse mennesker.
Jeg har en idé.
Kan du ikke tage hende? Sa arbejder jeg hurtigere.
Har du et ledigt knae?
Hej, lille pus.
Ved du hvad? Jeg vil hjem nu.
- Fik I udrettet noget? - Masser.
Jeg tror, jeg har spist tre vandmeloner.
- Hop op, min ven. - Pas nu pa.
Undskyld mig, Erin.
Nelson Perez arbejder pa kompressorstationen pa PG&E.
Hejsa.
- Det er et darligt tidspunkt... - Nej, giv mig lige et...
- Jamen selvfolgelig. - Tak.
Kan I ikke kore i forvejen, sa korer jeg med Ed.
- Nej, mor! - Jeg folger lige efter.
- Jeg er nodt til... det er sa... - Ja ja, ga nu, ga nu...
Hop ned, kammerat.
Hjaelp din soster med skoene.
De er til stor hjaelp, mr. Perez. Ma jeg skrive det her ned?
Jeg vil gerne vide, hvordan vaerket fungerer, koletarnene, det hele...
De benytter seksgyldig chrom som rustbeskyttelse i koletarnene...
... og overskudsvandet ledes ud i dammene.
- Jeg sa ingen damme deroppe. - De er overdaekkede i dag.
Men et par centimeter nede er jorden gron som et skide treklover.
Og det gav forureningen?
Nej, problemet begyndte pa bunden.
Ifolge...
... det her...
... sa plejer man at beklaede dammene, for at skidtet ikke skal sive ud.
- Men gaet engang... - De skippede det?
Her har vi dammene, det nar herned, og hernede ligger Hinkley.
I 1 4 ar er der sivet chrom ned i grundvandet.
Herregud... Og fyren gav frivilligt oplysningerne fra sig?
Ja, dammene betyder noget for Nelson.
Han vadede i dem, det var hans job.
Pis...
Hvad er der?
Jeg ved ikke, om vi kan klare det her.
Sagen er blevet et monster. Vi er oppe pa 41 1 sagsogere.
Vi har taget imod 1 62 vidneudsagn.
Hundredvis af dem er flyttet.
Det tager tid at finde dem. Det koster, og jeg ma belane huset igen.
Og sa?
Sa jeg ma fortaelle dig noget...
Jeg har forhort mig hos andre firmaer...
... med henblik pa at dele nogle af omkostningerne.
- Men alle afviser det. - Vi har handen i skridtet pa PG&E.
PG&E i Hinkley. Men det skal knyttes til moderselskabet i San Francisco.
- Hvad mener du? - De pastar, at de ikke vidste noget.
- Det ma de have vidst. - Vis dokumentet, som beviser det.
Vidste de det ikke, kan vi ikke kraeve ponale skadeserstatninger.
Ponale skadeserstatninger handler om belob...
... som faktisk ville kunne gore noget ved disse menneskers liv.
Sa hvad gor vi nu?
Findes der dokumenter, som knytter PG&E i Hinkley til moderselskabet...
... sa kan vi tage vore 400 sagsogere og alt det, du har gravet frem...
... og laegge sag an for at fremprovokere en reaktion.
- Det lyder da fint. - Der er en risiko ved det.
PG&E vil gore indsigelse...
... og haevde, at hvert sogsmal savner grundlag.
Er dommeren enig, afviser han sagen, og PG&E skal ikke indga forlig.
Og sa er det sket.
Sa alt afhaenger af, hvad denne ene dommer beslutter?
Ja, stort set.
Herregud...
Jeg havde vaennet mig til, at de var godartede.
Jeg havde vel ikke regnet med det her.
Gid jeg havde haft mere tid til at vaenne mig til tanken.
Hvis man ikke har nogen livmoder...
... og ikke har bryster... Er man sa stadig en kvinde teknisk set?
Vist er du sa.
Man er bare... Man er faktisk en lykkeligere kvinde.
Man slipper for at taenke pa mensesbeskyttelse.
Vi skal vel have ram pa dem? Lov mig, at vi far ram pa dem.
Jeg har her en klage fra beboerne i Hinkley, Californien.
SAN BERNARDINO AMT RETSBYGNING
De har lagt sag an mod Pacific Gas & Electric.
De kraever erstatning for medicinske udgifter og tort og svie...
... som er pafort dem ved forurening af grundvandet i deres omrade.
Jeg har ogsa 84 begaeringer om afvisning af sagen...
... indleveret af PG&E's repraesentanter.
De bestrider klagens gyldighed.
Jeg har gennemgaet alle informationer meget noje...
... og vil meddele min beslutning nu. Vil nogen sige noget forst?
- Nej, hr. dommer. - Nej, hr. dommer.
Udmaerket...
I sagen sagsogerne i Hinkley mod Pacific Gas & Electric...
... har retten besluttet at afvise de 84 indsigelsesbegaeringer.
Retsgrundlaget mod Pacific Gas & Electric star fast.
Personligt vil jeg sige, at jeg, der bor i Barstow, naer Hinkley...
... er foruroliget over henvisninger til oplysninger...
... som ikke kun tyder pa, at der blevet anvendt seksgyldig chrom...
... men ogsa at Deres klienter har oplyst om, at det var helsebringende.
Sig til Deres klient, at der kommer en retssag.
De ligner det hemmelige politi.
Skraemmemanovre.
Spillet kan begynde.
Vis dem ind pa modevaerelset.
Donald og Anna...
Jeg vil tale lidt med jer.
De advokater...
Lad os vaere aerlige. 20 millioner er mere, end de kunne dromme om.
Det der gor mig pissesur. For det forste...
... har vi over 400 sagsogere, og vi ved, at der findes flere.
De kan dividere, og 20 millioner giver nul og niks, nar de skal deles.
De drommer ikke om at blive rige.
Men om at bornene skal kunne hoppe i bassinet...
... uden at skulle have en hysterektomi, nar de bliver 20. Som Rosa Diaz.
Eller at rygsojlen visner, som hos vor klient Stan Bloom.
Inden De fremsaetter flere lortetilbud...
... skal De fundere over, hvad Deres rygrad er vaerd.
Eller hvad prisen er for Deres livmoder.
Tag sa regnemaskinen og gang det belob med 1 00.
Alt mindre end det er spild af vores tid.
Vi har faet det vand bragt hertil specielt for Deres skyld.
Det kommer fra Hinkley.
- Modet er vist slut. - Ja, gu' er det sa.
Som her ser ud... Er der eksploderet en bombe?
Hvad er det?
Jeg sa dem i centeret en dag.
Jeg taenkte... " De vil sgu klaede de smukke orer."
" Naeste gang Erin gor noget fint eller siger noget fint, far hun dem."
Ved du, hvor laenge siden det er?
Et halvt ar.
- Jeg er ked af det... - Som jeg ser det...
Som jeg ser det, ma du finde et nyt job eller en ny fyr.
Jeg mener...
En del maend vil godt lege hjemmehjaelp...
... uden at fa noget for det, men sadan er jeg bare ikke.
- Jeg kan ikke bare droppe jobbet. - Jo. Det gor folk skam hele tiden.
Hvordan kan du bede mig om sadan noget?
Det her job...
For forste gang i mit liv respekterer folk mig.
Nar jeg traeder ind et sted i Hinkley, tier folk for at lytte til mig.
Det har jeg aldrig oplevet for.
- Bed mig ikke opgive det her. - Hvad med bornene?
Jeg gor mere for dem nu, end da vi boede hos mine foraeldre.
Hvad sa med mig?
Tror du, at bornenes faedre spurgte, hvad jeg ville, for de stak af?
Jeg har altid tilpasset mit liv til, hvad maend syntes, de skulle have.
Men ikke nu... jeg beklager.
Jeg er ikke de maend. Hvordan kan jeg bevise det for dig?
Bliv.
For hvad?
Du har rad til dagpleje nu. Du har ikke brug for mig.
Vi kan fa ram pa dem, Pamela. Det kan vi.
Jeg vil ikke igennem alt det der igen...
... hvis der ikke kommer noget godt ud af det.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
At udsaette bornene for det her.
Det er ligegyldigt, hvordan det gar. De loj for dig.
Du er syg, og dine born er syge pa grund af deres logne.
Derfor ma vi sta sammen i retten og fortaelle om det.
Jeg korte bornene pa hospitalet med handklaeder vade af naeseblod.
De ringede til amtet i den tro, at bornene var blevet mishandlet.
Lover I at opfore jer paent pa kontoret, som jeg bad jer om?
Hvad skal det her forestille? Jeg har brug for fred og ro. Okay?
Hallo? Er jeg alene?
Vi ma se! Jeg vil ikke tale om det nu.
Alle de andre modre har sagt ja. Hvornar far jeg et svar, for helvede?
- Ikke den tone. - Randy's mor sagde ja.
Hans mor arbejder ikke og er ikke alenemor.
Hos Randy er det nok lettere at finde ud af, hvem der skal kore.
Jeg har lidt travlt. Passer du din soster?
- Matthew? - Kom her, Beth.
- Ma jeg komme med? - Nej, men det varer ikke sa laenge.
Det var synd, du ikke fik modt Erin.
Det kommer jeg til. Vi har en masse arbejde, vi skal lave sammen.
Vor nye partner Kurt Potter. Han tager Hinkley-sagen.
Et hemmeligt vaben... Det forstar jeg.
Erin, du har gjort et storartet arbejde.
- Vi ses. - Tak, fordi du kiggede forbi.
- Hvad er der? - Hvornar ville du fortaelle om ham?
- Har jeg naevnt flyselskabssagen? - Hvad fanden snakker du om?
Jeg havde en sag med et flyselskab for ar tilbage og fik klo af fyren.
Han begravede mig i papirer. En brutal stodder.
- Kom sa til sagen! - Det var Kurt Potter.
Jeg ringede til ham efter kendelsen. Han sprang pa med det samme.
Ja, det tror fanden. Vi har jo lavet hele arbejdet.
Det er ligegyldigt. Vil du vinde? Han gav mig den her check.
Den daekker alle vores udgifter hidtil. Han ved alt om giftskadeserstatninger.
Det er gode nyheder!
For ovrigt fik jeg Pamela Duncan med.
Jeg vil abne den, mor.
Vil du abne den for mor? Jeg hjaelper dig.
Drej pa den...
Hej, George!
Erin Brockovich? Forsendelse fra Masry & Vititoe.
- Hvad er der i den? - Baby.
- Hvad er det? - En dukke.
FEM TUSIND DOLLAR
Erin. Hyr en barnepige. Kig op, og op med humoret. Ed.
- Se der. - Ja, se engang.
Der star noget der.
Kan du se den? Kan du se den?
- Jeg vil ha' den. - Ogsa jeg. Det er vores lykkedag.
Matthew, Katie!